2008年8月18日 最黯然的一天
如今，黄金时代已过，“黄昏”将至，刘翔应当勇敢地毫无愧色地挥起手，向人们、向田径场，坦然地说一声：“别了，12秒88！”
世界上没有人在2004年8月28日那一天比他更幸运，也没有人在2008年8月18日这一天比他更黯然。整整4年，他从神坛走回人间。北京奥运会似乎是他的人生转折点，中国数十年不遇的一代跨栏天骄，如今是否遇到了一个难以逾越的“栏”，一个关于刘翔的神话真的就此结束了？
坚持，身不由己
今年《新民周刊》第1期把“刘翔退赛”列为1998至2008十年来最具影响力的瞬间，因为那个瞬间的直播收视率直逼CCTV历史最高点，至今仍是一点就燃的人气话题。如今，尽管刘翔已远离赛场200多天，可是当他从美国疗伤归来甫抵北京的那一刻，刘翔再次成为媒体追踪的目标，百姓茶余饭后的谈资。可是，此刘翔已非彼刘翔了，现在随便打开一个网站，只要是关于刘翔的新闻，网友的评论几乎是一边倒的批评声。
一个田径巨星难道就这样在空中黯淡了吗？平心而论，刘翔没做错什么，而且依然伟大，过去几年中跑出过一次12秒91和一次12秒88，实现了大满贯，成为中国田径史上60年来最伟大的世界级运动员。北京奥运会上，刘翔从“痛苦出现”到“悲情退赛 ”，数亿电视观众都已经看到，《新民周刊》也在第一时间就这一令所有人瞠目结舌的退赛事件做了封面报道，然而很多人坚信这一切绝非是刘翔一个人所为，说得直白点，他仅仅是“导演”手中的一个棋子，是听从有关方面的安排，当了一回“演员”。可是，刘翔万万没有想到，他的这次“退赛”会让他如此长久地背上骂名，“刘翔退赛”无异于一次波及全国人民心中的“强震”，直至今天余震未了。
真所谓人在江湖身不由己，退赛的那一刻，刘翔的眼神是迷离的，内心是极度痛苦的。记者相信，以刘翔高傲的性格，他宁愿被击倒，也不愿被吓倒，可是他却偏偏要当一回临阵“败将”。因此，无论之前他曾创造过多少个惊心动魄的奇迹，无论之前曾经多么光芒四射，从2008年8月18日这一天起，他的身份似乎不得不消褪光环。
其实，在许多不为人知的时候，刘翔的意志力一直在和他右脚里的钙化点痛苦地较量着。
8月18日，孙海平用“刘翔早已有伤”解释发生的一切。但无数民众还是反应不过来。巨大的伤痛，和如此单薄的原委，很难让人们心中那个一边是巨大期待的天平两头平衡。人们本能觉得，如此超戏剧化的结局，理应配上一连串匪夷所思的铺陈。
于是，一场民众大猜想就此启动，种种有头有尾的“秘闻”到处流传。教练声声俱泪却没有跌宕起伏的情节，媒体煽风点火但爆不出惊人内幕，于是，人们更愿意尊重自己的想象力和猎奇心：“刘翔退赛”成了命题作文，人人都在讲故事。
然而，田管中心的官方态度始终如一：如果你信，那么事实就这么简单；如果你不信，那么多说无益。
让我们回到脚伤初显威力的那个十字路口，试想另一种可能。如果及早通报，也许就不会出现如今的“余震”。无法想象当姚明在美国出现运动伤害，火箭队会三缄其口，瞒住天下球迷和赞助商。可以肯定的是，在最开始，刘翔的脚伤不是什么大不了的问题，也没有那么不可告人，但却偏偏刚好赶上罗伯斯刷新刘翔世界纪录的当口。孙海平说，如果这个时候公布伤情，怕外界说我们心虚，找托词。
往往是最简单的事，让人患得患失。
北京奥运会后，CCTV未来广告公司一位负责人在某体育商业杂志撰文，以中国在本届奥运会上涌现出的冠军和明星为分析样本，评估其商业价值。在“个人成绩与运动前景”一项中，刘翔只被打了17分，为全部运动员中最低。这位负责人分析认为，北京奥运会让刘翔的个人商业价值损失了近1个亿，而他的赞助商估计损失了近30个亿。在这项评估中，羽毛球男单冠军林丹和乒乓球女单冠军张怡宁获得是满分。而刘翔91分的总分也让他落后众多明星，包括98分的姚明、97分的郭晶晶、96分的林丹，以及即将退役但在最近两届奥运会中呈上升曲线的杨威和李小鹏。
对于身价数亿元的刘翔来说，他可能不会太在乎金牌所带来的商业利益。那么，刘翔在乎什么？在乎奥运会金牌？可是奥运会金牌早在4年前已经夺得过了。因此，有人分析，刘翔太在意全国13亿人民对他的期待了，他太想在家门口再创辉煌了。难怪在他自己的自传上，他会写上自己在奥运年里的意愿：“请大家相信：2008年的北京，我会再次飞翔！”不过这样的意愿毕竟太沉重了。
当自己的愿望被无情摧毁，当观众的期待换来偶像的“欺骗”，刘翔还能说什么？从个人意愿上讲，刘翔可能想放弃，他可能想永远地远离媒体视线，可是在相关方面看来，刘翔早已不是一个人，他是全国亿万人民的希望，他是中国田径的全部，跑还是不跑，退役还是坚持，刘翔个人是做不了主的。
一个月前，刘翔赌气般地说：“如果再受伤，我就退役！”可是，第二天田管中心就出来辟谣，说那是媒体不负责的报道。如果说是假新闻，这也许有可能，然而，让人不解的是，自“退役门事件”发生后，田管中心突然下达了“封口令”——在未经允许的情况下封杀所有媒体的采访。此时，记者突然想起一位同行因刘翔发出的感慨：在中国当体育巨星真累，哪里还有自由？
爱情，遥不可及
前不久，有媒体发表了一篇关于刘翔母亲的报道，文章写得很感人也很有说服力。文中这样写道：“北京奥运的倒计时，不断加码着刘翔的压力，却也同时给他的母亲吉粉花提供着一个侥幸。吉粉花多少是带着自己的小算盘，在去年夏天来到首都的。她还没有在北京看过儿子比赛。结果，吉粉花‘亲临现场’听到的第一枪却让所有中国人目瞪口呆，也让这个善良的母亲濒临崩溃。这位巨星的母亲内心创伤不仅在于儿子丢掉了金镶玉，更在于她又一次丢掉了儿子，至少4年。”
对于一位母亲来说，对儿子的爱是至高无尚的；对一位儿子来说，对父母的爱同样是用金钱买不到的。可是，为了跨越跑道上的那十个栏杆，刘翔却无法像普通的儿子那样体味家的温馨，尽一份儿子的责任；而刘翔的父母也无法像普通的父母那样感受每逢佳节合家欢乐的幸福。
今年春节，刘翔好不容易和妈妈在一起过，可却是在美国，而父亲刘学根则一个人在上海。据说，除夕之夜，刘翔拨通爸爸的电话送上祝福，最后说道：“老爸，让你一个人在家过年，真过意不去。”为此，刘学根感慨良久，“自然不是因为要一个人在家过年，只要他好，不要说是孤单点了，我怎么样都好，”他说，“只是这小子，总是突然来这么一句，让你又是开心又是欣慰又是难过，儿子大了啊！”做父母的是多么渴望孩子能时常陪伴他们左右啊。也许很多观众在电视里看到过那个深情的广告：刘学根抱着刘翔的肩，问道：“孩子，你知道你跨了多少个栏吗？” “是10006个！”值得注意的是，刘翔的父母从来没有在公众场合表达过他们对儿子夺金的期待，由此也可以猜想：刘翔已经拿了大大小小这么多金牌回家，与其说父母最期待刘翔再拿块金牌回家，还不如说渴望刘翔早日找到一个相爱的人回家，给刘家添个孙子。
可是，对于刘翔来说，为了国家，为了集体，当然也为了个人，他已经无路可退，从刘翔退赛的第二天开始，他就一瘸一拐地跨进了下一个奥运备战期。刘翔还能坚持多久呢？他的坚持是否意味着他还要付出更大的代价，做出更多的牺牲？
有资深体育记者以敏锐的眼光，细腻的笔触这样写道：“东山再起当然是适合励志的好故事，何况发生在超级明星身上，但是假如‘东山再起’依旧是要承载可怕的责任、使命与期冀，那还是算了吧。”更何况“东山再起”如今已变得非常渺茫，“一个无法让母亲体会到自己是母亲的故事，无论被描绘得多么壮丽，都会让人伤感，容易幻灭。”
当然，对于刘翔来说，他牺牲的不仅仅是亲情，而且直到今天还享受不到爱情。对于一位26岁的青年来说，在这个开放的年代竟然还没有交过女朋友，这是不可想象的。奥运会前，21岁的古巴小子罗伯斯在得知刘翔没有女友的消息时，惊讶不已：“在古巴像我这个年龄都有好几个女朋友了，而且我也有过好几任女友了……”可是，刘翔为了心中的更远大的梦，为了亿万人的期待直到现在还没有谈恋爱。
英雄悲剧似乎早已注定，记得3年前去上海莘庄基地观看刘翔训练时，一位教练骑着小摩托车拿着厚厚一摞来信，来到刘翔和孙海平身旁：“孙导，这是您和刘翔的信，都放在一块了。”
刘翔连忙接过所有的信：“师傅，信我先拿去，整理出来你的给你拿来。”“行，先把特快专递给我，没准是急事呢！”孙海平一边走，一边对记者说：“因为我们一直很忙，所以只有闲下来的时候，才能看两封信。可你别小看了这些信，很多人说得都很有道理的。”随后的话题自然落到了最敏感的问题上——刘翔的爱情问题。“你不信吧，就有很多人给我写信，让刘翔暂时先不要谈恋爱和找女朋友。”孙海平这样说，“ 他们说得都很对，谈恋爱肯定会分心的。你说，用100%的精力去做一件事情会做得好呢，还是各花50%的精力去同时完成两件事的效果好呢？如果刘翔现在要谈恋爱，我是反对的，这是心里话。”
听到这话，一旁的刘翔连忙说：“师傅，放心好了，我现在不会去谈什么女朋友的。我会一心训练，肯定把事业放在第一位。”孙海平于是给刘翔下了“命令”：“我希望你2008年以后再找女朋友，那时找对你来说比较好。”
其实，孙海平不止一次“干涉”刘翔的个人问题，十运会前的一次新闻通气会上，记者就亲耳听到孙海平高调表示：“等2008年奥运会后，我会帮刘翔找女朋友，当然，前提是他愿意。”
如今，北京奥运会已经过去半年有余，孙海平可能已经把他当年的承诺忘了。现在田管中心和孙海平又把目光瞄向了伦敦奥运会，为了那块没有着落也没有把握的金牌，难道刘翔还要继续再等4年？
痛苦，埋在心底
从最近北京政协的“开会迟到”、“不提议案”、“逃避记者”等一系列“表现”看，刘翔的内心肯定有难言的苦痛，只是无法宣泄，而且现实也不允许他有过激的表现，可是内心越矛盾，就活得越不自在。
闲暇之余，刘翔会否扪心自问：这样痛苦的前行，能换来什么？明眼人都看得出来，刘翔最受关注的时代已经过了，4年后的伦敦是无法与雅典和北京相提并论的。2012年，将近而立之年的刘翔，胜也不比2004惊天地，败也不如2008泣鬼神。就算他能在伦敦找回一枚金牌，就真能找得回一切？而且现实地分析，要想在伦敦夺奥运金牌，简直难比登天。
今年年初，在厦门国际马拉松赛上，国家体育总局时任田径运动管理中心主任罗超毅接受采访时竟然也暗示：刘翔要想重返巅峰状态几无可能……当时，罗超毅这样说道：“刘翔这一个奥运周期的难度(指伦敦奥运会周期)要比上一个周期大多了，即便伤愈后开始正式系统的训练，复出后在没有伤病的情况下，比赛有可能进前三，但像以前那样频频夺冠已经非常难了。”这也是记者第一次听到田管中心领导如此客观、现实而坦率地点评刘翔。
或许，12秒91是刘翔的黄金时代。
或许，12秒88是刘翔的运动顶峰。
后来记者才知道，原来当时正是罗超毅即将被调离之时，因为中国田径未能在北京奥运会上完成夺金大任，人之将离，其言也“真”，难怪他对记者们说出这番话。
罗超毅不管田径了，可刘翔还必须继续战斗，因为中心副主任冯树勇还在，因为中心又来了新主任杜兆才，毕竟现在的刘翔依然抵得上整个中国田径队。
曾有人建议，刘翔应该坦然面对成功与失败，完全不必这么累：奥运会金牌也拿了，世界纪录也破过，世锦赛金牌也拿过，刘翔还有什么可牵挂的呢？然而，在中国这个大环境下，刘翔是无法洒脱的，他承载的东西太多了，他受到的限制也太多了。
就在两天前，刘翔参加完两会后，很快回到上海开始封闭训练，并打算放缓复出时间。对于刘翔接下来的康复和训练安排，孙海平透露，康复计划其实是在回国前就和以克莱顿医生为首的美国专家组一起制订的。“我们会按照计划一步一步来，还是以康复为主，不会进行大运动量的训练。我们会随时和美国方面保持沟通，根据实际情况修正方案。”孙海平说。此前孙海平给出的刘翔穿钉鞋时间是5月，但这两天根据上海华山医院给出的检查报告，为了稳妥起见，刘翔穿钉鞋的时间将延迟到6月。田径中心新主任杜兆才也表示说：“刘翔的训练要顺其自然，刘翔能不能在8月的柏林世锦赛上复出，不是以人的意志为转移的，要看他的伤病恢复情况。”
为了刘翔的健康，推迟正常训练本无可厚非，可是不知为什么，田管中心的暧昧态度，让人不自觉地联想到当年排管中心对赵蕊蕊的做法——让她无限期养伤，可是事实证明，伤愈复出的赵蕊蕊因长时间远离赛场，结果在北京奥运会上表现平平……我们希望刘翔千万别重演赵蕊蕊的“悲剧”，一个赵蕊蕊挽救不了整个中国女排，一个刘翔也挽救不了整个中国田径。
不管你愿不愿意，竞技体育就是如此严酷无情。如今，黄金时代已过，“黄昏”将至，刘翔是不是可以勇敢地毫无愧色地挥起手，向人们、向田径场，坦然地说一声：“别了，12秒88！”如果这样，我们应当报以宽容的掌声，让他安安静静、毫无牵挂。
但愿刘翔运动生涯的“黄昏”灿烂依旧。
中国田径输得更惨
自刘翔之后，中国田径难寻接班人。
“唯金牌论”，令中国田径走上了一个畸形的发展轨道。与中国足球一样，因为豪赌而忽视项目本身的发展规律，结果中国田径输得很惨。自刘翔之后，中国田径难寻接班人。
豪赌刘翔，教训深刻
刘翔经常抱怨：媒体严重干涉了他的正常训练和生活。说实话，这真不能怪媒体，要怪只能怪中国田径的体制和决策——无视各项目均衡发展，这些年田管中心把绝大多数的资金都用在刘翔身上，把所有的宝都孤注一掷地押在刘翔身上，在这样的情况下，媒体不关注刘翔，还能关注谁，其他项目没有第二个“刘翔”。
有专家指出：中国田径的“唯金牌论”害了刘翔，也害了中国田径。其实，中国田径的衰败从最近两届世锦赛就可以看出，尤其是在两年前的大阪世锦赛上，中国田径过分依赖刘翔的弊病已经显现，在那届大赛上，中国军团派出了共60名选手出战，规模创历史之最。在这样一种大规模下，人们似乎看到了中国田径扬眉吐气的希望。事实上也是如此，赛前中国军团在冲击奖牌的版图上圈出了多个夺金点：男子110米栏、男女竞走、女子马拉松等，可是最终中国队仅以一金一银一铜结束东瀛之旅，事实上也证明，当时刘翔已经成了中国田径的代名词，中国田径队和观众一样，都只是在欣赏和关注刘翔一个人独舞。
曾有竞走队员向记者诉苦：“刘翔一个人一年的训练经费，够我们全队用好几年。在这种情况下，我们这样的冷门还怎么发展。”
据了解，刘翔在国家田径队训练了几年时间，国家为他的投入十分惊人。比如，为了备战奥运会，训练馆的工作人员提前更换了一种在2008年北京奥运会上才会使用的环保型塑胶跑道。这一项的花费就超过百万元，另一项超过百万元的投入是新增加的运动员力量训练器械。为了降低刘翔在训练过程中受伤的几率，他们还重新购置了新式跨栏，一套跨栏就要花几十万元。为了更科学地对刘翔进行训练，国家田径队还引进了高科技手段。早在两年前，国家体育总局体育科学研究所就专门成立了针对刘翔的科研小组，开始了对刘翔的跟踪研究。
科研小组全程为刘翔服务，购买一套图像分析软件都要花3万元的价格，专门从国外进口。据说，通过这些对刘翔的数据分析，可以分析出刘翔强在哪，不足在哪，通过这个比较就可以把这个数据反馈给教练员。除了这些软件之外，国家体育总局还定期为科研小组拨发10万元的专项经费，就是为了给刘翔提供更多的科学训练的依据。不过这10万元的科研经费在整个针对刘翔训练投入的资金当中，只占很小的一部分。为了提高刘翔的成绩，他们制订了“以赛带练”的训练方针。每年刘翔参加了国内外多次田径大奖赛，每次比赛仅机票的费用就需要上万元。国家在刘翔身上投入的费用每年高达四五百万元，据保守计算从雅典到北京这一奥运会周期，国家为刘翔一个人的投入就超过了3000万元。可是，令人失望的是，北京奥运会上刘翔连一个冲向终点的画面都没有给观众留下……而且更为致命的是，赌输了刘翔就等于赌输了整个田径，这不能不说是中国田径的悲哀。
刘翔之后，谁能接班
刘翔伤退奥运会后，很多人都在寻找刘翔的接班人，找来找去把这个目标锁定在一位18岁少年的身上，这个小伙子正是刘翔的师弟谢文俊。在去年5月的“好运北京”中国田径公开赛上，当时还未满18岁的谢文骏以13秒51的个人最好成绩成为全球最年轻的男子110米栏奥运A标达标选手。9月上海国际田径黄金大赛中，小将谢文骏以13秒47获得亚军。在取得一系列好成绩后，人们将他喻为刘翔的接班人，对其寄予厚望。然而，目前的谢文俊显然是很难挑起大梁，甚至连国家田管中心副主任冯树勇都表示，在他看来媒体所热捧的“刘翔接班人”谢文骏并不是目前国内最有潜力的跨栏选手，他表示谢文骏“刘翔接班人”的称号完全是媒体的炒作，“他想要超过刘翔，得先超过另外一位队友纪伟，所以他还需要成长的时间，目前他和刘翔之间还差得很远。”纪伟是一位年轻且有潜力的跨栏选手，并且他的成绩要好于谢文骏，在2007年的全国田径冠军赛中，纪伟就曾经以13秒40的成绩力压史冬鹏夺得110米栏冠军，而谢文骏110米栏目前的最好成绩为13秒47。
其实，不论是谢也好，还是纪也好，他们都很难接过刘翔手中的枪，原因很简单：像刘翔这样的田径巨星，中国建国60年才出这么一个。而且从中国田径的体制、运动员身体特点分析，“刘翔第二”何时能诞生没人会知道。
曾几何时，中国女子竞走还是中国田径的一支奇葩：1992年陈跃玲笑傲巴塞罗那，2000年王丽萍夺冠悉尼，结果现在呢中国竞走队的表现只能用“惨不忍睹”来形容。为何惨败，原因很简单，我们的队员在国内比赛时，裁判对运动员“模糊”的竞走技术不能、也不会作出判罚，中国竞走教练又对无法跟上世界竞走运动员的发展潮流，因此中国竞走从盛至衰。
曾几何时，中国女子中国长跑震惊世界，“马家军”、“王家军”都曾在奥运会上勇摘金牌，可是现在呢竟然拿块奖牌都成为奢求。
为何会出现这样的局面，其中一个最重要的原因，就是中国田管中心过分依靠刘翔的结果。从商业价值看，刘翔为田管中心创造的利润的确抵得上整个中国田径队，可是从中国田径的长远发看，中国田管中心押宝刘翔的做法，是不是太功利，太愚蠢？当刘翔成为中国田径的“唯一”时，中国田径实际上已经倒退了。
就竞技项目来说，田径本来是一项寂寞的运动，它没有平实的群众基础，市场开发也不到位，运动员选拔过程非常艰苦和苍白，能够从上千名优秀尖子中出头的也不到十名，的确非常不容易，但人们往往只注意到那些侥幸的成功者，却忽视了支撑起田径运动金字塔底部沉默的基石。有媒体报道称，刘翔在雅典夺冠后，中国田径队对于110米栏的投入从纵向时间看比以往增多了，从横向项目比较看，也第一次超过了举国体制更浓厚的中长跑项目，这是个良好的信号，但对于田径整体项目发展是否有利却值得商榷。按道理说，中长跑运动项目才是田径运动的重点项目，但现在所有人力物力都给了原本的小项110米栏。
人们常说足球是体育之父，而田径则是体育之母。在中国，原本夺金大户的田径除了110米栏项目却都不被关注，而一些原本有夺金实力的选手为了照顾那些重点选手，也受到了忽视，比如刘翔身后的史冬鹏。从某种程度上看，刘翔的成功从另一层面反而折射出中国田径的尴尬，史冬鹏等年轻队员如果在刘翔缺阵的情况下，他们是否能帮助中国田径挽回颜面，也让人感到怀疑。中国田径豪赌刘翔，使得曾经风光无比的 110米栏项目，现在已有重蹈中长跑的覆辙的迹象。
急功近利的中国田径应该清醒了。
请别再对刘翔一厢情愿 专家：他夺金堪比奥巴马当选
请别再对刘翔一厢情愿
请放过刘翔吧——允许他选择退役，允许他做他自己喜欢的事情。
自刘翔从北京奥运110米栏跑道上跛行退场的那一刻起(本将与已打破其纪录的罗伯斯一决高下，却最终带着痛苦黯然离开)，我就很怀疑在2012年伦敦奥运会上29岁的他是否还会再去争夺奥运的桂冠。但是，刘翔承诺将会再次回到赛场，且比以往更有信心。几乎2008年的整个秋冬，他都待在休斯顿接受手术治疗和术后疗养。
随着刘翔的逐渐康复，可口可乐公司一系列的广告也使中国人的目光再次聚焦到他身上——刘翔与姚明在休斯顿合拍广告，还与父亲刘学根分享“新年第一瓶可口可乐”并保证今后会更加刻苦地努力训练。
而之后，有消息传来说他并不打算参加今年8月在柏林举行的国际锦标赛，而是将目标设在9月在家门口举办的上海黄金大奖赛——竞争相对不那么激烈。而最近，刘翔却吐露心声说：“如果脚伤再复发，那我就退役吧。”
现在离上海黄金大奖赛还有半年多的时间，为什么在这么早的时候他就坦言有退役的可能？因为他知道自己再也无法重回巅峰时的状态，他打算今年就退役并且试图尽量安抚对其怀有过高期待的13亿同胞。这些人好像就是刘翔的“女朋友”，几个月前他本就打算提出分手了，但是知道自己不能这么做——因为“女朋友”一定会大哭大闹的。刘翔就是人太好了啊。哦，对了，还有这位“女朋友的大叔”——可口可乐，刘翔还没打算放弃这份利润丰厚的工作。
刘翔对世界体育事业做出的贡献是有目共睹的。他打破了人们对亚洲运动员的偏见以及中国人根深蒂固的传统思想。为了让我的美国朋友们明白刘翔的重要意义，我总是请一位中国人来阐释。我向朋友们转述了《中国日报》专栏作家雷蒙德.周(Raymond Zhou)在参加ESPN奥运会前圆桌会议(当时我也在场)时所说过的话：“我觉得刘翔夺金的意义与奥巴马当选美国总统相当，因为这远不仅关乎到体育。刘翔的突破意味着从此打破了所谓‘亚洲人在田径项目上天生就弱’的陈旧观念。”
没错，刘翔过去确实表现非凡，但是现在，(我认为)他的田径生涯已经结束了。有时，我真的很怀疑中国的公众是否真正理解真实的体育运动：意外或打击总是不停地向运动员袭来，但运动本身是不会理睬观众、赞助商或者运动员自己的美好祈祷与期待，而只会迎来新的冠军。现在，人们已经开始讨论谁将是中国110米栏的下一位领军人物了。尽管我认为谢文骏、尹靖和史冬鹏有望角逐这个头衔，但永远也不会再出现 “第二个刘翔”了。而对刘翔的继续关注则意味着对全局的忽视。
偏执地认为刘翔是中国体育运动的希望，其实正磨灭了他曾经的辉煌成绩给中国年轻运动员所创造的大好机会。如今，国际田联正在给予中国越来越多的重视。在未来几年里，一些顶级的国际赛事将在中国举办，而且那些优秀的年轻运动员们将会有更多的机会接受到高水平的训练和国际大赛的体验。另外，也会对其他领域的年轻运动员提供更多支持——并不是要打造第二个“刘翔”，而是让他们以自己方式在各自的项目上出类拔萃。
刘翔要付出多少努力才能回到世界之巅？不妨先看看另一个被伤势困扰的顶尖好手法国人杜库雷。雅典奥运会之前，杜库雷何等风光；随后的2005年赫尔辛基世锦赛上，更是力压刘翔和约翰逊夺得冠军。但是受制于伤势，杜库雷已经从顶尖选手行列中悄然退出，2008年最佳成绩13秒22甚至连年度前40名都排不进去。可见，单纯的伤势恢复并不算难，但是恢复原先的竞技水准并没有那么容易。对于刘翔，我们当然有理由抱最美好的期待，但也必须面对现实。刘翔在洛桑打破世界纪录之前也曾经因为受伤而静养多时，最终在洛桑爆发，但是此一时彼一时，当时的110米栏只有阿兰.约翰逊这样一个真正的顶尖高手，而且年事已高的他也只是处于维持状态，根本无力向新的高度冲击。而如今的罗伯斯正是如日中天，从后向前赶谈何容易。
请放过刘翔吧——允许他选择退役，允许他做他自己喜欢的事情——做运动服装的生意、开办一个青少年的培训班或在上海时尚的夜总会里与朋友相聚。现在就给他这样的自由吧，而不要再迫使他做出一定要完全治愈伤病以再夺桂冠的承诺与表现。作为一名运动员，刘翔已经取得了辉煌的成绩，现在就请允许他尘封这段历史，同时也能给未来的冠军们多一些成长的空间。(玉珍本名MaggieRauch，供职于全球唯一专门报道中国体育的英文网站ChinaSportsToday。)
高速铁路订单让德国兴奋 称中国送给西门子肥鱼 (2009-03-22)德国“愤青”传奇岁月:我在莫斯科现场报道苏联剧变 (2009-03-21)刘翔时代已经结束？请别再对刘翔一厢情愿(组图) (2009-03-20)全球最漂亮的二十个图书馆：巴西皇家图书馆(组图) (2009-03-20)美女按摩师曝料：格鲁吉亚总统'喂'我吃饭(组图) (2009-03-19)
